以下是转换后的PHP代码：

class WeightedRoundRobin {
    private $servers;
    private $currentIndex;
    private $currentWeight;
    private $maxWeight;

    public function __construct($postid = 0, $servers = []) {
        $this->servers = $servers;
        $this->maxWeight = max(array_column($servers, 'weight'));
        $this->currentIndex = $postid % count($servers);
        $this->currentWeight = $this->maxWeight;
    }

    public function init() {
        $this->currentWeight = $this->maxWeight;
    }

    public function next() {
        while (true) {
            $this->currentIndex = ($this->currentIndex + 1) % count($this->servers);
            if ($this->currentIndex == 0) {
                $this->currentWeight--;
                if ($this->currentWeight <= 0) {
                    $this->currentWeight = $this->maxWeight;
                }
            }
            $selectedServer = $this->servers[$this->currentIndex];
            if ($selectedServer['weight'] >= $this->currentWeight) {
                return $selectedServer['domain'];
            }
        }
    }
}

// 示例用法
$servers = [
    ['domain' => 'https://img1.example.com', 'weight' => 3],
    ['domain' => 'https://img2.example.com', 'weight' => 2],
    ['domain' => 'https://img3.example.com', 'weight' => 1]
];

$postid = 0;
$generator = new WeightedRoundRobin($postid, $servers);

// 调用示例
echo $generator->next(); // 输出第一个合适的域名

代码解释：

类结构：
- WeightedRoundRobin 类封装了加权轮询逻辑，维护状态变量 currentIndex、currentWeight 和 maxWeight。
构造函数：
- 接收 postid 和服务器列表 $servers。
- 计算最大权重 maxWeight。
- 根据 postid 初始化 currentIndex。
- 设置初始权重 currentWeight 为最大权重。
init() 方法：
- 重置当前权重为最大权重，用于重新开始轮询。
next() 方法：
- 使用无限循环查找符合条件的服务器。
- 更新当前索引，当回到起始点时降低权重。
- 检查当前服务器权重是否满足条件，满足则返回域名。

注意事项：

确保传入的服务器数组格式正确，包含 domain 和 weight 键。
使用前需实例化类并传入参数，如示例所示。
每次调用 next() 会返回下一个服务器的域名。